© Gabriele Vitella
Un blog che vuol essere un caffè con le Muse.
Senza l'Arte non potremmo essere vivi.
Tavola dei contenuti
Dentro lo studio, fuori dal canone
Compositrici dell’Est europeo tra studi radiofonici, nastro magnetico e politica del suono nel Novecento
Inside the Studio, Outside the Canon
Women Composers of East Europe between Radio Studios, Magnetic Tape, and Politics of Sound in the Twentieth Century
Dentro la clausura, fuori dal silenzio
La voce femminile censurata nella musica sacra del Seicento. Un’indagine storica e critica
Beyond the Grate, Beyond the Silence
The censored female voice in 17th-century sacred music. A historical and critical inquiry
L’eredità impossibile di Pier Paolo Pasolini
Nel cinquantenario della morte, una riflessione sull’eredità viva e inquieta di Pasolini
The Impossible Legacy of Pier Paolo Pasolini
On the 50th anniversary of his death, a reflection on Pasolini’s living and unsettling legacy
La parola e il disegno
Il Messiah di Händel diretto da Biondi all’Auditorium di Milano nitidamente cesellato in ogni parte
The Word and the Design
Händel’s Messiah conducted by Biondi at the Auditorium in Milan, finely chiselled in every part
La parole et le dessin
Le Messiah de Händel dirigé par Biondi à l’Auditorium de Milan, finement ciselé dans chaque partie
Il peso della vittoria nel Cesare di Giacomelli
Una lettura che svela la forza severa del comando e il dramma interiore di un potere gravoso
The Weight of Victory in Giacomelli’s Cesare
A reading that reveals the severe force of command and the inner drama of a burdensome power
Le poids de la victoire dans le Cesare de Giacomelli
Une lecture qui révèle la force sévère du commandement et le drame intérieur d’un pouvoir pesant
Il Paese che ascolta poco e cerca molto
L’alfabeto smarrito: genealogie della disattenzione e nuove forme di desiderio culturale
The Country That Listens Little and Searches Much
The Lost Alphabet: Genealogies of Inattention and New Forms of Cultural Desire
La rinascita di una serenata scarlattiana
Un’opera dimenticata ritrova respiro: affetti, stile e meraviglia nella Roma del Festival Barocco
The Rebirth of a Scarlatti Serenata
A forgotten work breathes again: affections, style, and wonder in Rome’s Baroque Festival
La Renaissance d’une Sérénade de Scarlatti
Une œuvre oubliée retrouve son souffle : affetti, style et émerveillement au Festival Baroque de Rome
L’uovo del giudizio
Dopo mezzo secolo, il Lohengrin di Wagner torna al Costanzi con Mariotti e Michieletto
The Egg of Judgment
After half a century, Wagner’s Lohengrin returns to the Costanzi with Mariotti and Michieletto
L’œuf du jugement
Après un demi-siècle, le Lohengrin de Wagner revient au Costanzi avec Mariotti et Michieletto
Affitta un ombrello
Il libro di Laura Imai Messina che insegna a camminare insieme sotto la pioggia
Rent an umbrella
The book by Laura Imai Messina that teaches us to walk together in the rain
Loue un parapluie
Le livre de Laura Imai Messina qui nous apprend à marcher ensemble sous la pluie
Come rileggere la nostra storia
Galli della Loggia e Mieli ricompongono la trama di quasi due secoli di storia
How to Reread Our History
Galli della Loggia and Mieli recombine the fabric of almost two centuries of Italian history
Comment relire notre histoire
Galli della Loggia et Mieli recomposent la trame de près de deux siècles d’histoire italienne
Cinquecento anni di polifonia
Nel Cinquecentenario di Palestrina, la voce del Rinascimento continua a risuonare
Five Hundred Years of Polyphony
On Palestrina’s Quincentenary, the voice of the Renaissance still resounds
Cinq cents ans de polyphonie
Pour le cinq-centième anniversaire de Palestrina, la voix de la Renaissance continue de résonner
Il linguaggio unico del passato e del presente
La voce delle compositrici tra Rinascimento e Barocco nella nuova incisione di Anna Urpina
The Unique Language of Past and Present
The voice of women composers between the Renaissance and the Baroque in Anna Urpina’s new recording
El lenguaje único del pasado y del presente
La voz de las compositoras entre el Renacimiento y el Barroco en la nueva grabación de Anna Urpina
Un Vivaldi lucido ed elegante
Due controtenori e l’Orchestre de l’Opéra Royal per una serenata di corte lucida, elegante e controllata
A lucid and elegant Vivaldi
Two countertenors and the Orchestre de l’Opéra Royal in a court serenata that is lucid, elegant, and controlled
Un Vivaldi lucide et élégant
Deux contreténors et l’Orchestre de l’Opéra Royal pour une sérénade de cour lucide, élégante et maîtrisée
Un requiem di luce
La lettura di Rouco della Misa de Difuntos di Torres unisce rigore liturgico e trasparenza formale
A Requiem of Light
Rouco’s reading of Torres’s Misa de Difuntos unites liturgical rigor and formal transparency
Un réquiem de luz
La lectura de Rouco de la Misa de Difuntos de Torres une rigor litúrgico y transparencia formal
La montagna come misura dell’anima
Con Vittorio Sgarbi, la montagna diventa misura del bello, via d’ascesa e rivelazione dell’anima
The Mountain as the Measure of the Soul
With Vittorio Sgarbi, the mountain becomes the measure of beauty — a path of ascent and revelation of the soul
La montagne comme mesure de l’âme
Avec Vittorio Sgarbi, la montagne devient mesure du beau, chemin d’ascension et révélation de l’âme
La musica che partì da Matera e conquistò l’Europa
Dal tufo di Matera ai teatri di Parigi: un’eredità lucana nel cuore dell’Europa
The Music that Departed from Matera and Conquered Europe
From the Tuff of Matera to the Theatres of Paris: a Lucanian Legacy at the Heart of Europe
La musique partie de Matera pour conquérir l’Europe
Du tuf de Matera aux théâtres de Paris : un héritage lucanien au cœur de l’Europe
L’Irlanda e la nuova idea di arte come bene civile
Un modello che riafferma il ruolo dell’arte come fondamento della civiltà
Ireland and the New Idea of Art as a Civic Good
A model that reaffirms the role of art as a foundation of civilisation
Luciano Berio, cent’anni di futuro
Dallo Studio di Fonologia alla Sinfonia, tra artigianato e avanguardia
Luciano Berio, a Hundred Years of Future
From the Studio di Fonologia to the Sinfonia, between craftsmanship and avant-garde
Quando il silenzio imparò a cantare
Alessandro Scarlatti e la nascita della coscienza musicale moderna
When Silence Learned to Sing
Alessandro Scarlatti and the Birth of Modern Musical Consciousness
La luce controllata del barocco
Stile Galante e Stefano Aresi restituiscono voce alla spiritualità barocca
The Controlled Light of the Baroque
Stile Galante and Stefano Aresi give voice once more to Baroque spirituality
Beethoven riletto nella luce dell’equilibrio
Swensen guida una lettura di rigore architettonico e calore interiore
Beethoven Revisited in the Light of Balance
Swensen leads a reading of architectural rigor and inner warmth
La direzione del tempo, tra gesto e pensiero
Ritratto di Beatrice Venezi, tra ascolto e la misura viva di una ricerca coerente
The Direction of Time, Between Gesture and Thought
Portrait of Beatrice Venezi, between listening and the living measure of a coherent search
Dalle corde alle cuffie: un’anatomia generazionale del suono
Meditazione in sei movimenti sul tempo e il rumore che lo attraversa
From Strings to Headphones: A Generational Sound Anatomy
Meditation in Six Movements on Time and the Noise that Crosses It
L’etica della forma e la vita rovinata degli innocenti
Quando l’innocenza diventa colpa: riflessione sul giudizio, la parola e la prigione del conformismo morale
The ethics of form and the ruined lives of the innocent
When innocence becomes guilt: a reflection on judgment, words, and the prison of moral conformity
Il canto e la memoria: Scarlatti secondo Valeria La Grotta
Recensione discografica delle cantate per voce e violino di Alessandro Scarlatti
Song and Memory: Scarlatti according to Valeria La Grotta
Record review of Alessandro Scarlatti’s cantatas for voice and violin
La fede come architettura del suono
Recensione discografica della Missa Cellensis di Franz Joseph Haydn diretta da René Jacobs
Faith as an architecture of sound
A recording review of Franz Joseph Haydn’s Missa Cellensis, under the direction of René Jacobs
Matera Felix
Recensione del concerto “Musica Felix” a Palazzo Viceconte, Matera
Delizie romane
Recensione del concerto “La musica dei Borbone: dall'Ebro al Vesuvio” e dello spettacolo teatrale “Re Lear”
Trittico inaugurale
Recensione degli spettacoli inaugurali della stagione 2024-2025 dei teatri Regio di Torino, Opera di Roma, Scala di Milano
Recuperare i luoghi della nostra tradizione
Intervento per la presentazione del videoclip “Pesc-ia pesc-ia” presso la sala consiliare del Comune di Pomarico
“Donna, vita, libertà”
Recensione della mostra di Palazzo Doebbing “Donna, vita, libertà – Zan, zendegi, azadi” a Sutri
L’haiku del turista divino
Recensione del libro di collages fotografici “The Divine Tourist” di Daniele Villa Zorn
Intramontabile destino
Recensione dello spettacolo di Lina Wertmüller al Teatro Quirino, con Euridice Axen e Giuseppe Zeno
“Un curioso accidente”
Recensione dello spettacolo di Carlo Goldoni al Teatro Argentina, regia di Gabriele Lavia
Un requiem napoletano
Recensione musicale apparsa sul numero 2 del 2023 della rivista online L’Aurora
L’amore è bendato, l’ascolto è un piacere
Recensione del cofanetto cd Vendado es amor, no es ciego
BACK TO / INDIETRO A
Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità.
Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.
L’autore non ha alcuna responsabilità per i siti segnalati; il fatto che il blog fornisca questi collegamenti non implica l’approvazione dei siti stessi, sulla cui qualità, contenuti e grafica è declinata ogni responsabilità.
All rights reserved. Any
unauthorized copying or recording in any manner
whatsoever will constitute infringment of such
copyright and will render the infringer liable to an
action of law.
Tutti i diritti riservati. Qualsiasi tipo di copiatura
e registrazione non autorizzata costituirà violazione
del diritto d’autore perseguibile con apposita azione
legale.
Dimensioni video ottimali: 1024 x 768