Titolo italiano: Una Miss scacciafantasmi
Data di prima trasmissione in Giappone: 11 Aprile 1993
Anno di prima trasmissione in Italia: 2003
Anno di uscita video in Italia: -
Numero di episodi trasmessi: 45
Durata di un episodio: 25 minuti circa
Produzione: TOEI Animation
Distribuzione Tv in Italia: Doro Tv Merchandising
Titolo originale: GS Mikami
Produttori TOEI Animation: -
Assistente di produzione: -
Produttore esecutivo: -
Regia: -
Ideazione dei personaggi: Takashi Shiina
Character design: Mitsuru Aoyama
Direzione dell'animazione:-
Sceneggiatura:-
Musiche:-
Direttore artistico:-
La trama
La vicenda ricalca - in buona parte - quella del manga originale. I quarantacinque episodi della serie sono stati trasmessi in Giappone ogni domenica mattina, alle 8.30, per un anno circa.
Quasi inaspettatamente, su Italia 1, alle 13.40 ogni martedì e giovedì è andata finalmente in onda (nel mese di agosto 2003, decisamente in sordina, praticamente senza battage pubblicitario di alcuna sorta) la serie animata di Mikami!
Imperdibile, eccezion fatta per lo strazio della sigla, massacrata nella versione italiana dai soliti noti per quanto riguarda testo, musica e soprattutto voce... Sulla quale stendiamo un pietosissimo velo.
Il titolo della serie è stato tradotto (come al solito) in modo semplicemente orrendo: “UNA MISS SCACCIAFANTASMI”...
E non aggiungiamo altro solo per pietà nei confronti degli adattatori, ai quali consigliamo caldamente di cambiare mestiere. E pure in tutta fretta.
Se non altro, hanno almeno rispettato i nomi originali dei singoli personaggi...
Risulta assolutamente necessario tapparsi le orecchie all’inizio ed alla fine di ogni episodio: l’ascolto della sigla nuoce gravemente alla salute.
E’ comunque auspicabile - tra qualche anno - l’uscita dell’intera serie in video. E senza censure, inutili quanto inopportune, dato che si tratta di un anime consigliatissimo a tutti.